说明：1.本套MP3资料配有LRC同步字幕三种：原文字幕，译文字幕和对照字幕(MP3所在文件夹默认为原文字幕)。请根据需要，自行选择。
★为备份留用，请复制(不要剪切)您所需的LRC字幕文件到MP3所在的文件夹覆盖原LRC字幕文件即可。★

          2.文本有原文WORD文本和中英互译对照WORD文本。


与资料配套的书本信息：
书    名：英语中级口译资格证书考试:中级口译教程(第二版)
丛 书 名：上海紧缺人材培训工程教学系列丛书
作    者：梅德明
出 版 社：上海外语教育出版社
出版日期：2003年02月

简介：
    《中级口译教程》属“上海市英语口译资格证书”应试培训教材之一，以拟参加“上海市英语中级口译资格证书考试”的学生为主要对象，同时也适用于高校英语口译课教学。自《中级口译教程》第一版于1998年面世以来，收到全国各地教育机构和广大师生的普遍欢迎，四年间重印达13次，并于2003年推出了第二版，对第一版部分内容进行更新和充实。

   《中级口译教程》根据口译工作的特点和范围取材与编写，体现了口译工作的基本要求以及当代中国改革开放的时代特征。用以培养和提高具有中级以上英语水平、能够从事专职或兼职英语口译工作的口译能力。
   《中级口译教程》分为三部分，以“口译概论”为教学先导，以“培训教程”为教学核心，以“口译测试”为教学检测。第一部分为“口译概论”对口译的性质、特点、标准、过程、类型、难点以及议员的素质作简要阐述。旨在帮助学生从理论的角度来认识口译这门学科，解答“什么是口译”、“如可进行合乎规范的口译”、“合格的译员应具备何种条件”等问题。这部分的重要行还在于它向学生传递了这样一种信息，即一个人的口译能力 不完全等同与其语言水平加翻译技巧，而是现代社会跨语言交际活动中译员的双语能力、翻译技巧和人的素质之综合体现。第二部分为“培训教程”，共含14个单元，涉及会话口译、访谈口译、礼仪性口译、介绍性口译、说服性口译、学术性口译、商务性口译和科普性口译等，前两个单元含三篇课文，其余各单元均含四篇课文。课文内容涉及外事接待、商务会谈、礼仪演讲、会议发言、宣传介绍、参观访问、人物访谈、学术研讨、科普报告、饮食文化、经济改革、经贸合作等。第三部分为“口译测试”,介绍英语中级口译测试部分的要求、题型和形式，并提供六套中级口译测试模拟卷，用以检测英语中级口译教学的效果。

目录：
第一部分 口译概论
第二部分 培训教程
第1单元 会话口译
第2单元 访谈口译
第3单元 礼仪性口译（英译汉）
第4单元 礼仪性口译（汉译英）
第5单元 介绍性口译（英译汉）
第6单元 介绍性口译（汉译英）
第7单元 说服性口译（英译汉）
第8单元 说服性口译（汉译英）
第9单元 学术性口译（英译汉）
第10单元 学术性口译（汉译英）
第11单元 商务型口译（英译汉）
第12单元 商务型口译（汉译英）
第13单元 科普性口译（英译汉）
第14单元 科普性口译（汉译英）
第三部分 口译测试
口译测试概要与实践
英语中级口译模拟测试