图书信息：
书    名：挑战中式英语
作    者：张继矿 张晓佳
出 版 社：四川大学出版社
出版日期：2005年06月第1版

内容简介：
 本书论述中式英语的分类，提出广义中式英语和狭义中式英语的新概念；分析中式英语产生的历史原因、社会原因、文化背景及解决办法。其重点在于列出中式英语的表现形式，提出规范英语和中式英语的区别，尽量减少非正规英语所造成的混乱。在编排体例上，本书以列表的形式将每一句分为“汉语”“中式英语”“推荐译文”3项。这样编写的目的并不是研究翻译技巧，而是试图还原说话人的思维方式。 本书主要供大学低年级学生考四、六级之用，对中学英语教师和学习成绩优异的高中生也有实用价值。本书未涉及英语专业八级和TOE*****RE等要求的词语。

目录：
第一章　词语搭配
第一节　动—宾搭配
第二节 主—谓搭配
第三节 系—表搭配
第四节 状—形搭配
第五节 定—名搭配
第六节　状—动搭配
第七节 动—宾—补搭配
第二章　词语误用
第一节　误用动词
第二节 误用名词
第三节 误用形容词
第四节 误用副词
第五节　误用连词
第六节 误用介词
第七节 误用数词
第八节　误用代词
第九节　误用冠词
第三章　多余的词
第一节 名词或代词
第二节 动词
第三节 形容词
第四节　介词
第五节 冠词
第六节　连词
第七节 副词
第八节 重复
第四章　缺少的词
第一节 名词或代词
第二节　连词
第三节　介词
第四节 冠词
第五节 动词
第六节 形容词
第五章　句子结构
第一节 重心
第二节 词序
第三节 主动与被动
第四节 肯定与否定
第五节 分与合
第六节　主要与次要
第七节 时态
第八节 悬垂结构
第九节 延续与非延续动词
第六章　习惯表达
第七章　修辞
第八章　文化因素
附录　汉英新词语
索引
参考文献
后记