图书信息：
书    名：英汉对比研究与翻译
作    者：姜治文，龚琳
出 版 社：电子科技大学出版社
出版日期：2004年

内容简介：
 全书分七章，分别讲述了英语和汉语语言的历史与发展；英汉两种语言的构词；英语和汉语的词类；英语和汉语句子的比较等内容。

目录：
第1章 英汉语言的历史与发展对比
语言与文字
英语的历史与发展
汉语的历史与发展
专题研究
第2章 英语和汉语的构词对比
汉语词汇
汉语词汇的构成
英语词汇的构成
专题研究
第3章 英语和汉语词类的对比
英语和汉语词类划分
英汉定词
英汉语一词多类的差异
英语和汉语词汇的发音与词类的关系
英语和汉语特殊拼写现象
翻译中的灵活转换
专题研究
第4章 英语和汉语句子对比
英汉语句子的主语和谓语
英汉语句子的分类
英汉语句中的词序
专题研究
第5章 英汉修辞对比与翻译
中西修辞学的发展
修辞格
中英修辞差异的原因
中英修辞差异举例
专题研究
第6章 英诗和汉诗的特点对比与翻译
导言
汉语律诗的特点
英语诗的特点
诗的可译性与不可译性
专题研究
第7章 翻译漫谈
翻译的定义
翻译的分类
翻译的性质
翻译的标准
翻译策略
专题研究
附录一
专题研究文章索引
附录二
参考书目