图书信息：
书    名：英语语言·文化·翻译研究
作    者：四川师范大学文理学院编
出 版 社：四川大学出版社
出版日期：2007年8

内容简介：
 本书为论文集，内容包括翻译研究、英美文学与文化研究、英语教学研究。本书汇集四川师范大学文理学院外语系教师在英语语言学、东西方文化及翻译学方面的研究论文20余篇，堪称该系教师致力于“科研强系”、同创文理辉煌的一个阶段性成果。 教师不但要老好学，还要让学生自己学习，不但要光大中外优良传统，还要勇于创新，本书是四川师范大学教师在教学工作中的课题研究和教学体会论文集合。

目录：
发展的文理　成长的教师　创新的成果——序&韩珩
培养外语复合人才　打造川师文理特色——四川师范大学文理
学院外语系主任涂开益教授访谈录
Thinking in English&Gene Ri
chards
《虞美人》两译本之比较&胡丁
Translation in the Middle A
ges&Li Weiwei
从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理&覃红霞
《红楼梦》金陵判词中的双关语及其翻译问题&王琴　王红卫
意识形态对翻译的影响&郑红樱　舒正
On Hemingway's Code Hero&Zh
eng Hongying
旅游文化中的跨文化交际&谷一明
On Teaching English Vocabul
ary to College Students in
China&Liang Ting
TEFL环境下的英语写作教学法&邓唯唯
教师的角色扮演与大学英语教学&易佳
大学英语自主学习能力的培养&邬丹　胡丁
浅谈大学英语词汇教学&雷婕
大学生对计算机辅助语言教学的认识和态度研究&周军 涂
开益 王红卫
外语教学理论之交际法的长与短&宋艳
中国双语教学理论与实践的探索&王月
从《红楼梦》第二十八回节选英译文的比较试探杨宪益和霍克
斯的翻译风格&谭倩
英语词缀的教学及其汉译——以un-和-less为例&李
丹
中式英语冗词现象之浅析&叶晓红
小议大学英语教学和测试的现状和方向&陆疏影
英汉文化差异影响下的习语翻译&牟蕾
The Particularities and Ess
ence of Translator's Unders
tanding in Literary Transla
tion&Du Ya-xin
A Study of Advertising Lang
uage Using Linguistic Adapt
ation Theory&Zhang Yanmin