图书信息：
书    名：新理念英汉互译
作    者：杨建华
出 版 社：天津大学出版社
出版日期：2001年07月第1版

内容简介：
 摘要本书各篇章以英汉差异的对比为出发点,强调从语言差异的对比中学习语言、学习翻译,强调语言的基本功和翻译的基本实践,强调一切从读者的角度出发。书中的例句及习题答案都附有翻译要点讲解或注解,答案及讲解紧随本习题或本试题之后。
目录：
第1单元 入门篇
导读聊天室
第1讲 翻译简介
1．1．1 翻译的本质
1．1．2 翻译标准
1．1．3 翻译单位
第2讲 翻译的基本方法
1．2．1 直译
1．2．2 意译
第3讲 常用翻译技巧*
1．3．1 增减词语
1．3．2 词类转换
1．3．3 结构转换
1．3．4 倒译与顺译
1．3．5 反译
1．3．6 词语重复
1．3．7 分译与合译
习题与答案
第2单元 词语篇
导读聊天室
第1讲 英汉词语系统的主要差异
2．1．1 构词与词类
2．1．2 词义范围与词的多义*
2．1．3 词的色彩与用词习惯*
第2讲 有关的翻译实务
2．2．1 英语冠词的翻译*
2．2．2 英语名词的翻译*
2．2．3 英语术语的翻译
2．2．4 英语成语的翻译
2．2．5 英语拟声的翻译
第3讲 有关的翻译要点例解
2．3．1 it与one*
、、、、、