图书信息：
书    名：新博士生英语翻译教程
作    者：胡铁生
出 版 社：吉林大学出版社
出版日期：2002年08月第1版

内容简介：
吉林大学研究生立项教材 《新研究生英语》系列教材 非英语专业博士研究生使用:本书包括二十五章内容，本着理论与实践相结合的原则进行编写，每章在翻译理论论述的同时，配有例句，个别例句配有解释，每章之后附有相应的思考题或翻译练习题

目录：
第一篇 翻译基本理论
第一章 概论
第一节 翻译与翻译理论
第二节 中国翻译史及翻译教育史简介
第三节 翻译的标准
第四节 翻译的过程
第五节 对翻译工作者的基本要求
练习一
第二章 英汉两种语言的对比
第一节 词汇对比
第二节 句子对比
第三节 语篇对比
练习二
第三章 直译与意译
第一节 需要直译的情况
第二节 需要意译的情况
第三节 能直译尽量直译
第四节 直译时应注意的问题
第五节 意译时应注意的问题
练习三
第四章 形合与意合
第一节 形合及形合句的特点
第二节 意合及意合句的特点
第三节 英语形合句的翻译
第四节 英语意合句的翻译
练习四
第五章 语境在翻译中的作用
第一节 话语场景
第二节 词语搭配
第三节 参照成分
第四节 逻辑关系
第五节 文化背景
练习五
第二篇 翻译常用技巧
第六章 翻译技巧（一）
第一节 增补法
第二节 减省法
第三节 拆分法
第四节 合并法
练习六
第七章 翻译技巧（二）
第一节 转换法
第二节 换序法
第三节 正反法
第四节 重复法
练习七
、、、、、、